Impact Traduction Choix des langues
Traducteur Liège
Accueil agence de traduction Présentation Traduction et interprétation Compétences Traduction et interprétation Activités Traduction et interprétation Ils nous font confiance Traduction et interprétation contact

Temoignages :

Nous confions nos traductions à IMPACT TRADUCTION depuis plusieurs années. Le service est toujours de qualité et les demandes sont rapidement traitées…
>> Lire la suite

Traduction et interprétation

Marketing – Rédactionnel

Il s’agit véritablement du cœur de notre métier. En effet, grâce à une dizaine d’années d’expérience en traduction de sites Internet, de newsletters, de communiqués de presse et d’articles de magazines spécialisés et orientés marketing, soyez sûrs que nous trouverons les formules accrocheuses et les phrases chocs qui conserveront leur punch original dans la langue cible. Nous collaborons également avec diverses agences de publicité et de graphisme (notamment Performances et KNOK DESIGN à Liège, Vanksen à Luxembourg et à Paris, et BuzzParadise à Paris). Nous nous chargeons aussi de l’ensemble des traductions de la Fédération du Tourisme de la Province de Liège, avec laquelle nous collaborons notamment sur plusieurs projets INTERREG de la Commission européenne, entre autres offices de tourisme.

Juridique

Nous avons une grande expérience en traduction juridique. Nous collaborons en effet avec différents cabinets liégeois, luxembourgeois et parisiens, dont nous ne pourrons citer les noms ici pour d’évidentes raisons de confidentialité, ainsi qu’avec les services juridiques de nombreux clients internationaux, dont plusieurs organismes financiers. Nous serons cependant heureux de vous fournir plus d’informations à cet égard par téléphone. Les compétences de nos traducteurs – souvent avocats eux-mêmes – couvrent les différents domaines du droit, qu’il s’agisse de la finance, de l’immobilier ou de la fiscalité.

Technique – IT

Nombreuses sont les sociétés qui doivent faire traduire des manuels, des guides utilisateurs, des modes d’emploi, etc. Elles font appel à nous, qu’elles soient actives dans les nouvelles technologies (EVS), l’énergie (Lampiris et Gazprom), l’industrie, la construction (divers bureaux d’architecture, comme DTS et FHW Architectes) et l’automatisation. Nous sommes en mesure d’aborder l’ensemble des domaines techniques, même celui des centrales nucléaires ! Mais nous comptons aussi parmi nos clients des sociétés actives sur Facebook, dont Kabam, pour laquelle nous avons traduit les trames de jeux comme Glory of Rome, Dragons of Atlantis et Kingdoms of Camelot en 8 langues différentes.

Économique - Financier

Il se passe rarement une journée sans que nous traitions une demande dans ce domaine. Qu’il s’agisse de comptes annuels, de bilans financiers, de présentations de produits bancaires ou autres, nous sommes tout à fait qualifiés pour prendre en charge ce type de documents.

Pharmaceutique - Médical - Scientifique

L’industrie pharmaceutique est en plein essor. Nous pouvons compter sur une solide équipe de traducteurs spécialisés, tous titulaires d’un diplôme scientifique, voire d’anciens médecins désireux de réorienter leur carrière. Les notices des médicaments européens doivent être traduites dans l’ensemble des langues de l’Union européenne. C’est pourquoi notre équipe est particulièrement étendue dans ce secteur. Notre principal client est une jeune société pharmaceutique parisienne : O4CP pour « Only for children pharmaceuticals ».

Documents administratifs (UE ou autres)

Les administrations, des ministères ou des institutions comme l’Union européenne, l’ONU ou l’OTAN, sont de temps à autre submergées par leurs projets de traduction et délèguent donc une partie de ceux-ci. Nous sommes par conséquent habitués à traduire ce type de textes. N’hésitez pas à nous les confier.

Universités

L’UCL et l’ULB en Belgique ainsi que le Groupe ISA et l’UTBM en France, pour une large variété de documents : enquêtes, publications universitaires, colloques, expositions, documents administratifs, etc.

 

Traduction et interprétation Traduction et interprétation Traduction et interprétation Traduction et interprétation